(註2) 心靈日記 1973.9.15

我稍微修改了陳蒼多先生中譯本上的一些詞語，
或許更能貼切 Krishnamurti 的原意：

It is good to be alone.
孤獨真好。

To be far away from the world and yet walk its streets is to be alone.
遠離塵世而又走在塵世的街道上，就是孤獨。

To be alone walking up the path beside the rushing, noisy mountain stream full of spring water and melting snows is to be aware of that solitary tree, alone in its beauty.
一個人走上滿溢著春水與融雪，喧囂奔流的山溪旁小徑，意識到那棵孤立的樹，孤獨地沉浸於自身的美好。

The loneliness of a man in the street is the pain of life;
街上的人的寂寞，正是人生的痛苦；

he's never alone, far away, untouched and vulnerable.
街上的人從不曾感覺孤獨，不曾感覺悠然物外，不曾不受觸動，不曾脆弱易感。

To be full of knowledge breeds endless misery.
充滿知識只會帶來無止盡的痛苦

The demand for expression, with its frustrations and pains, is that man who walks the streets;
表達的需求，及其挫敗與痛苦，正是街上走著的那個人；

he is never alone.
他從未孤獨過。

Sorrow is the movement of that loneliness.
哀愁正是那寂寞的遷動。
......
On these walks, with people or without them, any movement of thought was absent.
在這種散步中，不管有沒有人陪著，思緒全然不起。

This is to be alone.
這才是孤獨。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

根據本書前言的說法
書中的景物
多是 Krishnamurti 描述他心中的景像
只有三篇日記的景物是涉及他真實的所在地

這真是令我感到不可思議
藉著回憶或想像
居然可以在筆下呈現如此逼人的鮮明影像

大概不僅僅只是回憶或想像吧
或許應該說是
冥思中的意象與心念
才可能具有如此的魔力吧

在 這篇日記裡
Krishnamurti 以非常神奇的筆調
直截而毫無潤飾的
描述自己的意識狀態
"孤獨" - "To be alone"

Krishnamurti 界定了何為 "孤獨"
( 我將 "alone" 翻為 "孤獨"，將 "loneliness" 翻為"寂寞")
也陳述了孤獨和寂寞的差異
他藉著那顆孤立的樹
說明了孤獨的美好
也藉著街上的人
陳述了寂寞的哀愁

Krishnamurti 提到他自己的童年經驗
而且是在他的78歲時，才說出來：

｢ 在這種長時間的散步中，在擁擠的街道上，或在孤寂的小徑上，腦中都沒有一點思緒。自從童年時代以來，就一直是如此，沒有思緒進入他的心中。他注視著、傾聽著，如此而已。思緒及其聯想不曾出現，沒有影象形成。
有一天，他忽然意識到，這是多麼不尋常啊；他時常努力要去思考，但卻沒有思緒出現。 ｣ ( 心靈日記 P.9 )

這的確很不尋常，我很難理解，
為何 Krishnamurti 需要努力的思考，而又毫無思緒出現。
這讓我開始懷疑：到底什麼才叫做 "思考"？
什麼才叫做 "Think but no though would come"？

然而，從這篇文章裡，我稍稍可以了解得到的是：

孤獨，是一種全然的專注，在於看與聽之間。
思緒全然不起，悠然物外，無由觸動，而又脆弱易感。

Krishnamurti 此處的 "孤獨 To be alone"
應該就是他在上一篇所提及的 "冥思 Meditation"
的另一表義。


最後，關於 "vulnerable" - "脆弱易感"
在1973.9.21的日記最後
Krishnamurti 有再度提起